Google Ireland Limited – Pogodba o zagotavljanju storitev oglaševalskega programa (v nadaljevanju »Pogodba o storitvah«)

Ta pogodba (z vsebino, določeno v nadaljevanju) je dogovor med vami, ki ste ali tretja oseba pri oglaševanju ali oglaševalec, in hkrati: (i) stranka, ki se strinja s to pogodbo, jo na spletu potrdi in sprejme in je navedena v uporabniškem računu, ki ga ustvarite vi, ali (ii) oseba, ki je na začetni strani (če ta obstaja) pogodbe vpisana pod oznako Prejemnik računa, in ki je podpisnik pogodbe (v nadaljevanju »stranka« oz. »vi«), in podjetjem Google Ireland Limited (registrska številka: 368047), ki ima registriran sedež na naslovu 1st and 2nd Floor, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska (v nadaljevanju »Google«).

1. Definicije pojmov

»Datum sprejema pogodbe pomeni: (i) datum, ko stranka sprejme pogodbo, objavljeno v spletu, ali (ii) datum sprejema pogodbe, naveden na strani s podpisom (če taka stran obstaja) te pogodbe;
»Oglaševalec« pomeni osebo, katere oglase (ki jih je ustvarila ta oseba ali tretja stranka v njenem imenu) Google daje na voljo v skladu s to pogodbo. Ta oseba je lahko podrobneje določena na začetni strani (če taka stran obstaja) te pogodbe o storitvah;
»Program AdWords« pomeni Googlov spletni oglaševalski program, ki temelji na dražbah;
»Pogodba« so ta pravila in pogoji oglaševanja (skupaj z začetno stranjo in stranjo s podpisom, če taki strani obstajata), pogosta vprašanja in navodila za urejevalce;
»Oglasne vsebine« pomeni vsa oglaševalska gradiva (med drugim, a ne izključno, vse URL-je, vse kontaktne informacije in/ali druge podatke v besedilu oglasa), ki so predmet navodil za urejevalce;
»Navodila za urejevalce« pomenijo (i) navodila za urejevalce besedilnih oglasov programa, ki jih najdete na naslovu: https://adwords.google.com/select/guidelines.html; (ii) navodila za urejevalce slikovnih oglasov, ki jih najdete na naslovu  https://adwords.google.com/select/imageguidelines.html ter (iii) druga taka navodila za urejevalce v zvezi z različnimi vrstami oglasov na določenih spletnih naslovih (URL-jih), ki vam jih Google občasno daje na voljo;
»Datum zaključka« pomeni datum (če tak datum obstaja), ko po dogovoru strank pogodbe ta pogodba preneha veljati, vse vrste oglasov pa se prenehajo ponujati;
»Pogosta vprašanja« so pogosto zastavljena vprašanja o programu (med drugim, a ne izključno, s pravilniki in vprašanji o varnosti, ki jih najdete na naslovu: https://adwords.google.com/support/bin/topic.py?topic=26&hl=sl). Pogosta vprašanja o programu AdWords so trenutno na naslovu: https://adwords.google.com/support/;
»Googlov prostor« pomeni vsako spletišče, aplikacijo, spletni prostor in/ali drugo predstavnostno vsebino, ki je last Googla ali jo Google uporablja ali ponuja, razen strani z vsebinami na Googlu;
»Partner« pomeni tretjo stranko ali/ali upravljavca partnerjevega spletnega prostora;
»Partnerjev prostor« je vsako spletišče, aplikacija, vsebina, spletni prostor ali vsaka druga predstavnostna vsebina, ki je last partnerja ali jo partner upravlja ali ponuja, in na katerega Google postavlja oglase v skladu s pogodbo, kot je podrobneje opisano v spletnem oglaševalskem sistemu in/ali v ustreznih pogostih vprašanjih;
»Program« pomeni različne vrste Googlovih oglaševalskih storitev, ki so lahko podrobneje opisane v spletnem oglaševalskem sistemu (to velja tudi za program AdWords, vendar ni omejeno samo nanj) in ki jih Google ponuja v skladu s to pogodbo;
»Cilj« pomeni vsako ključno besedo, negativno ključno besedo, kategorijo in/ali drug mehanizem za ciljanje, ter
»Ciljni datum začetka« pomeni kateri koli datum ali datume po datumu sprejema pogodbe, s katerimi se Google strinja kot z datumi, ko si bosta pogodbeni stranki v skladu s to pogodbo prizadevali dati na voljo strankine oglase. V izogib dvomom ciljni datum začetka ne sme biti isti za vse vrste oglasov.

2. Umestitev in ciljanje.

2.1 V zvezi s programom AdWords si Google razumno prizadeva: (a) za umestitev strankinih oglasov na Googlov prostor in/ali (b) z ozirom na oglase po strankini izbiri (izbrane z uporabo spletnega sistema AdWords oziroma poslane po e-pošti Googlovim službam stike s strankami), za umestitev strankinih oglasov na (i) strani z vsebinami pri Googlu in Googlovih partnerjih ter (ii) na iskalne strani Googlovih partnerjev.

2.2 Stranka lahko s pomočjo spletnega oglaševalskega sistema kupi druge vrste oglasov. Za take oglase velja ta pogodba in Google si razumno prizadeva, da te oglase ponudi na takih medijih in na tak način, kot je podrobneje opisano v spletnem oglaševalskem sistemu.

2.3 Če ni izrecno dogovorjeno drugače, se stranka strinja, da Google ne bo in ne more zagotavljati: (i) postavitve, umeščanja in časa izvajanja nobenega oglasa ter (ii) nobenega števila (če obstaja) prikazov, objav, konverzij ali klikov nobenega oglasa, ne v prostoru partnerja ne Googla, ne na straneh z vsebinami na Googlu ali na delih navedenih prostorov.

3. Oglasne vsebine in njihovo umeščanje

3.1 Stranka: (i) ob morebitnem prejemu zahteve Googlu posreduje oglasne vsebine za program AdWords najmanj tri (3) delovne dni pred posameznim ciljnim datumom začetka; (ii) posreduje oglasne vsebine za vse druge vrste oglasov v skladu s ciljnim datumom začetka, ki bo naveden v spletnem oglaševalskem sistemu ali o katerem jo bo Google obvestil drugače, ter (iii) zagotovi jezikovno doslednost ciljev, oglasnih vsebin, strani za določanje ciljnih skupin in ciljnih strani.

3.2 Stranka je seznanjena in se strinja z naslednjim: (i) o umestitvi oglasov v Googlovem prostoru, na straneh z vsebinami na Googlu ali v drugem prostoru partnerjev (če obstaja) presojata izključno Google in/ali partner; (ii) Google lahko isti cilj ponudi več kot enemu oglaševalcu; (iii) lahko se zgodi, da strankini oglasi ne bodo prikazani, če bo za določen cilj več oglaševalcev ali oglasov, kot je razpoložljivih kapacitet za prikaz, ali če strankini oglasi ne dosegajo veljavnih minimalnih pragov razmerja med prikazi in kliki.

3.3 Pri določenih vrstah oglasov, npr. v programu AdWords, lahko Google po objavi akcije stranko po e-pošti obvesti, da ima 72 ur (t.i. »čas za spremembe«), da spremeni ključne besede in nastavitve tako, kot je navedeno v e-poštnem sporočilu, ter da izvede morebitne druge popravke. Smatra se, da se stranka strinja z oglaševalsko akcijo (ki jo je stranka na začetku objavila ali naknadno spremenila), ko poteče čas za spremembe. Google za odstopanja stranki odgovarja le, če lahko stranka z istodobnim dokumentom dokaže, da je Google objavil oglase, ki jih stranka ni odobrila.

3.4 Stranka je izključno odgovorna za: (i) vse cilje; (ii) vse oglasne vsebine, ki jih je ustvaril oglaševalec (ali so bili ustvarjeni zanj ali na njegovo zahtevo); (iii) vso vsebino na domeni in na strani pristanka, na katero se prispe s klikom na URL oglasnih vsebin, ter (iv) za vse oglaševane storitve in izdelke (s skupnim izrazom »storitve oglaševalca«).

3.5 Če ni navedeno drugače, imata Google in/ali partner pravico zaradi poljubnega razloga ali brez vzroka kadarkoli zavrniti ali odstraniti kateri koli oglas, oglasno vsebino in/ali cilj. Poleg navedenega lahko Google spremeni velikost in/ali zapis oglasov (i) v smiselnem obsegu, da jih uskladi s tehničnimi specifikacijami in/ali pravilniki, ki so v zvezi s katerim koli prostorom Googla ali partnerja (to velja med drugim, a ne izključno, tudi za spreminjanje slikovnih oglasov na način, določen s to pogodbo); in/ali (ii) če je stranka Google pooblastila za splošno optimiranje učinkovitosti oglaševalske akcije.

3.6 Stranka Googlu dovoljuje, da za priklic in analizo spletišč, povezanih s storitvami oglaševalca, uporabi samodejno programsko opremo, s čimer bo Google lahko meril kakovost oglasov in namene njihovega prikazovanja. Stranka lahko izrecno zavrne uporabo navedenih meritev na način, ki ga določi Google.

4 Prostor partnerja.

Čeprav so strankini oglasi prikazani v prostoru partnerjev, stranka soglaša, da bo morebitna sporočila v zvezi s svojimi oglasi v prostoru partnerjev naslovila na Google. Poleg tega je stranka seznanjena in soglaša, da bo v primeru prikaza strankinih oglasov v prostoru partnerjev partnerju oz. partnerjem omogočen dostop do vsebine oglasov, med drugim, a ne izključno, tudi do vseh slik in URL-jev, do vseh stikov ali drugih podatkov, ki jih je mogoče pridobiti z navedenimi URL-ji, ter do podatkov o poizvedbah in klikih.

5. Prepovedani načini uporabe.

Stranka niti sama ne uporablja programa na načine, ki so opisani spodaj, niti tega ne dovoljuje nobeni tretji osebi: (i) goljufiva uporaba programa, ki se med drugim, a ne izključno, nanaša na predhodno navedene splošnosti, niti stranka niti tretja oseba z dovoljenjem stranke ne ustvarja goljufivih ali drugače neveljavnih prikazov oz. goljufivih ali drugače neveljavnih klikov na strankin(e) oglas(e) ali oglas(e) tretjih oseb, kar velja med drugim, a ne izključno, tudi za uporabo robotov ali drugih avtomatiziranih poizvedbenih orodij in/ali računalniško ustvarjenih iskalnih poizvedb, in/ali goljufivo uporabo drugih storitev optimizacije iskalnika in/ali druge rabe programske opreme; (ii) uporaba avtomatiziranih pripomočkov, oblike pridobivanja izvlečkov ali drugih namenskih načinov za izločanje oz. pridobivanje podatkov za dostop, poizvedovanje ali drugo zbiranje in uporabo informacij, povezanih z Googlovim oglaševanjem, iz Googlovega prostora, če za to nima izrecnega pisnega dovoljenja Googla;(iii) oglaševanje snovi, storitev, izdelkov ali materialov, ki so v nasprotju z veljavnimi zakoni in predpisi v kateri koli državi, kjer so prikazani, umeščeni ali drugače ponujeni strankini oglasi; (iv) kršenje tehničnih specifikacij, navodil za urejevalce in/ali politike oz. pravilnika, še zlasti, a ne izključno Googlove politike zasebnosti (www.google.com/privacy.html) in navodil glede blagovnih znamk (www.google.com/permissions/guidelines.html), objavljenih v katerem koli Googlovem prostoru in občasno dopolnjenih; (v) sodelovanje v drugi nedovoljeni ali goljufivi poslovni praksi, ki jo prepovedujejo zakoni v kateri koli državi, kjer bo oglas na voljo; (vi) dodajanje povezav do spletišča kot del strankinega oglasa, če vsebina teh spletišč ni v zvezi s strankinimi cilji in/ali oglasno vsebino, in/ali (vii) izvajanje več oglasov s povezavo na isto ali podobno spletišče na isti strani z rezultati iskanja.

6. Plačilo, cene in poročanje.

Če je potrebno, stranka na začetni strani pogodbe o oglaševanju z Googlom (če stran obstaja) oziroma v spletnem oglaševalskem sistemu navede največji znesek denarja, ki ga želi nameniti za oglase (v nadaljevanju imenovan »pogodbeno predvidena poraba«). V izogib dvomom pojasnjujemo, da se stranka z navedbo pogodbeno predvidene porabe ne zavezuje, da bo porabila celoten znesek pogodbeno predvidene porabe. Stranka s tem Google le obvešča, da ne želi porabiti več sredstev od pogodbeno predvidene porabe. Stranka je in bo ostala dolžna plačati le nastale stroške do višine pogodbeno predvidene porabe. Stranka Googlu plača storitve (oziroma poskrbi, da jih plača ustrezna tretja stranka) v skladu s cenovnim modelom, veljavnim za vrsto oglasov, ki jih je izbrala s spletnim oglaševalskim sistemom. Google in stranka skupaj določita način plačila in dogovor zapišeta ali na začetno stran pogodbe o oglaševanju z Googlom (če ta stran obstaja) ali v spletnem oglaševalskem sistemu. Če ni navedeno drugače, so vsi zneski, navedeni v pogodbi, brez davka na dodano vrednost. Stranka plačilo (v nekaterih primerih skupaj z davkom na dodano vrednost in morebitnimi drugimi davščinami ali dajatvami, ki bi jih zahteval državni organ) izvede tako, kot narekuje način plačila, za katerega sta se dogovorili obe pogodbeni stranki. Če ni izrecno določeno, Google ne pošilja računov za opravljene storitve. Če plačilo ne bo izvedeno v določenem času, lahko Google v postopku tako pred razsodbo kot po njej zaračunava obresti po 2 % letni stopnji nad veljavno osnovno obrestno mero banke Barclays Bank PLC od datuma zapadlosti plačila do datuma dejanskega poplačila. Google lahko kadarkoli spremeni svojo najnižjo ceno. Stroški se obračunajo izključno na osnovi Googlove dokumentacije. Google stranki zagotovi z geslom zaščiten neprekinjen (24 ur/7 dni) dostop do podatkov in poročil, tako da stranka lahko spremlja potek svoje oglaševalske akcije. O morebitnih vračilih denarja ima pravico odločiti Google, možna pa so le v obliki dobropisa za oglaševanje v Googlovem prostoru.

7. Garancije in jamstva.

Stranka zagotavlja in jamči, da (i) so vsi podatki, ki jih je dala Googlu, popolni, pravilni in ažurni; (ii) poseduje vse potrebne pravice za izdajo pooblastila in tako pooblašča Google in vse njegove partnerje, da storijo vse, kar je potrebno za uporabo, gostovanje, predpomnjenje, usmerjanje, shranjevanje, kopiranje, spreminjanje, distribuiranje, preoblikovanje, reprodukcijo, objavo, prikaz, prenos in distribucijo strankinih oglasov (z vsemi morebitnimi cilji in oglasnimi vsebinami) (v nadaljevanju »uporaba«), in (iii) taka uporaba oglasov (med drugim, a ne izključno, tudi oglaševalskih ciljev in oglasnih vsebin), spletišč in/ali strani pristanka, na katere kažejo povezave iz strankinih oglasov (kar med drugim, a ne izključno, velja tudi za storitve oglaševalca v njih) v skladu s to pogodbo ne bo pomenila: (a) kršitve ali spodbujanja kršitve nobenega zakona ali veljavnega predpisa ali kodeksa ravnanja (med drugim, a ne izključno, tudi kodeksa CAP v Veliki Britaniji in nobenih enakovrednih oglaševalskih standardov kodeksa ravnanja v nobeni zakonodaji); (b) kršitve nobenih pravic iz intelektualne lastnine nobene tretje stranke, in ne bo vsebovala nobenih materialov, ki bi lahko bili škodljivi, žaljivi, zlonamerni, obsceni, pomenili grožnjo ali bili opravljivi. Vsaka pogodbena stranka se v razmerju do druge pogodbene stranke odpoveduje svojim pravicam glede garancij in jamstev (bodisi pisnih ali ustnih), ki niso izrecno navedena v tej pogodbi oz. se pogodba nanje izrecno ne sklicuje. Ta določba v ničemer ne izključuje odgovornosti obeh pogodbenih strank za goljufijo.

8. Odškodnina.

Stranka odškoduje in brani Google, njegove predstavnike, z njim povezane osebe, direktorje, uslužbence, zaposlene in partnerje (v nadaljevanju »Googlove odškodovane osebe«) pred vsemi terjatvami, izgubami, obveznostmi, stroški, vso škodo in vsemi poravnalnimi zneski (tudi pred sodnimi taksami in stroški pravnega zastopanja), ki bi jih Googlova/e odškodovana/e oseba/e imela/e zaradi strankinega kršenja členov 3.3, 5 in/ali 7 teh pravil in pogojev oglaševanja. Obveznosti odškodnine veljajo le, če Google: (a) stranko takoj obvesti o vsaki terjatvi ali zahtevku; (b) stranki posreduje ustrezne podatke in z njo sodeluje pri zavrnitvi terjatve oz. zahtevka, ter (c) stranki prepusti popoln nadzor in izključno pristojnost za zavrnitev in poravnavo terjatve oz. zahtevka. Googlove odškodovane osebe se lahko pridružijo obrambi oz. zavrnitvi s svetovalcem, ki ga same izberejo, in sicer na stroške obrambe ali lastne stroške.

9. Omejitev odgovornosti.

9.1 Nobena določba 9. člena ne omejuje odgovornosti za smrt ali osebne poškodbe, ki bi jih povzročila malomarnost katere od pogodbenih strank.

9.2 Razen obveznosti za plačilo storitev, določenih v 6. členu, določb o odškodovanju, določenih v 8. členu, in/ali kršitve 10. člena (Zaupnost): (i) je odgovornost vsake pogodbene stranke do druge omejena na znesek, ki ga je stranka Googlu plačala ali bi ga morala plačati v skladu s to pogodbo; (ii) nobena stranka ni pogodbeno ali nepogodbeno (kar med drugim vključuje malomarnost) odgovorna za predpogodbena ali druga jamstva (razen za goljufive napačne trditve) ali druga dejstva, nastala kot posledica ali v zvezi s to pogodbo, za nobeno ekonomsko škodo (kar med drugim vključuje izpad dohodkov, dobička, izgubo pogodb, posla ali pričakovanih prihrankov); za nobeno izgubo dobrega imena ali dobrega slovesa, niti za nobeno posebno, posredno ali posledično izgubo v nobenem primeru, ne glede na to, ali so bile ob datumu sklenitve te pogodbe izgube predvidene oz. verjetne na strani pogodbenih strank in če jih je stranka utrpela v posledici ali v zvezi z določbami te pogodbe ali zaradi katere koli zadeve, ki jo ureja ta pogodba.

10. Zaupnost.

10.1 Z ozirom na spodaj navedena odstavka 10.2 in 10.3 nobena pogodbena stranka v času trajanja te pogodbe in v obdobju dveh let po njenem prenehanju ne razkrije zaupnih informacij druge pogodbene stranke nobeni tretji osebi brez predhodnega pisnega (tudi e-poštnega) soglasja, razen v primerih, ko ta pogodba določa drugače. Vsa strankina gesla bodo obravnavana kot zaupni podatki stranke. Stranka je izključno odgovorna za zagotavljanje njihove tajnosti in/ali uporabo strankinih spletnih računov s strani tretjih oseb. »Zaupni podatki« so (i) oglasi (tudi cilji in oglasne vsebine) pred objavo; (ii) določbe te pogodbe ter (iii) vse druge informacije o programu ali dostop do tehnologije, ki jih Google nudi stranki, še preden so dane v javnost, in ki so v času razkritja stranki s pisnim obvestilom identificirane kot zaupne in/ali lastniške. Zaupni podatki niso informacije, ki postanejo javno znane, pa za to ni bila odgovorna nobena pogodbena stranka, ali (a) ki bi bile neodvisno razvite brez dostopa do zaupnih podatkov druge pogodbene stranke, (b) ki bi jih pogodbena stranka legitimno prejela od tretje osebe, ali (c) ki bi jih bilo potrebno razkriti zaradi zakonskih zahtev ali zahtev državnih organov.

10.2 Če je stranka tretja oseba pri oglaševanju, stranka s tem pooblašča Google, da vsakemu oglaševalcu, ki je odjemalec stranke ali nadaljnja tretja oseba pri oglaševanju, najeta s strani oglaševalca, zagotovi dostop in pravico uporabe spletnega računa, ki je povezan z oglasi oglaševalca.

10.3 Stranka je seznanjena in soglaša, da Google lahko njene zaupne podatke da na vpogled: (a) po potrebi vsaki tretji osebi pri oglaševanju, ki jo je najela stranka, oziroma vsakemu oglaševalcu, ki je strankin odjemalec, ali (b) vsaki holdinški družbi stranke ali vsakemu hčerinskemu podjetju stranke ali vsakemu hčerinskemu podjetju strankine holdinške družbe. 10.4 Stranka je seznanjena in soglaša, da Google podjetjem, ki delajo v njegovem imenu, izključno zaradi kontrole plačilne sposobnosti, prenosa plačil na Google in/ali oskrbe strankinega računa lahko posreduje vse podatke o kreditnih karticah in podatke, povezane z zaračunavanjem in plačili storitev.

11. Trajanje in prenehanje veljavnosti pogodbe.

11.1 Z ozirom na spodaj navedeni člen 11.3 ta pogodba začne veljati na datum sprejema pogodbe in velja do prekinitve ali do končnega datuma.

11.2 Pogodbo lahko prekine: (a) Google, ki ima pravico kadarkoli z obvestilom, stranki poslanim po e-pošti, s takojšnjo veljavnostjo začasno odložiti ali prekiniti program (ali njegov del) in/ali prekiniti pogodbo s takojšnjo veljavnostjo; (b) stranka: (i) tako da znotraj spletnega oglaševalskega sistema, če ima to možnost na voljo, prekliče poljuben oglas, ali pa (ii) pošlje Googlu pisno obvestilo (med drugim, a ne izključno, tudi po e-pošti) in zahteva prekinitev pogodbe (ali njenega dela). Oglasi, ki so del programa AdWords in bodo preklicani v spletu, se bodo prenehali izvajati kmalu po preklicu. Drugi oglasi so odvisni od Googlovih možnosti za prerazporeditev ali zamenjavo rezerviranih virov oziroma preklica že objavljanih oglasov. Stranka soglaša, da se preklicani oglasi lahko objavljajo kljub njenemu preklicu teh oglasov, če so bili preklicani šele po morebitnem veljavnem datumu obveze, o katerem je partner ali Google vnaprej obvestil stranko, in stranka Googlu tako objavljene oglase plača. Po izteku ali prekinitvi pogodbe zaradi kakršnega koli razloga (i) obveznost stranke do plačila morebitnih dolgovanih zneskov ne preneha; (ii) vsaka pogodbena stranka na zahtevo vrne zaupne podatke druge pogodbene stranke; (iii) določbe 1 (Definicije pojmov), 6 (Plačilo), 8 (Odškodnina), 9 (Omejitev odgovornosti), 10 (Zaupnost), 11 (Trajanje in prenehanje veljavnosti pogodbe), 15 (Razno) ter 16 (Pravna pristojnost) ostanejo v veljavi.

11.3 Če je bil določen datum zaključka, lahko stranka po predhodnem dovoljenju s strani Googla, poslanem po e-pošti, pogodbo po e-pošti podaljša za dodatno obdobje 90 dni ali drugo obdobje, s katerim Google pisno soglaša.

12. Prenos pravic.

Pogodbeni stranki imata pravico pooblastiti druge osebe ali na kak drug način prenesti svoje pravice in/ali obveznosti iz te pogodbe samo s pisnim soglasjem druge pogodbene stranke (ki pa soglasja ne sme nerazumno zadrževati ali z njim zavlačevati), s to izjemo, da ima Google pravico brez soglasja druge pogodbene stranke pooblastiti druge osebe ali na drug način prenesti katero koli svojo pravico ali obveznost iz te pogodbe na Googlovo hčerinsko ali holdinško podjetje (kot to določa člen 736 Zakona o gospodarskih družbah iz leta 1985) ali na kupca vsega ali znatnega dela Googlovega premoženja.

13. Pravice tretjih oseb.

S to pogodbo se v korist oseb, ki niso pogodbene stranke te pogodbe, ne ustvarjajo, ne podeljujejo in ne prenašajo nobene pravice ali druge ugodnosti, ne po Zakonu o pogodbah (Pravice tretjih oseb) iz leta 1999, ne drugače.

14. Višja sila.

Z izjemo plačilnih obveznosti nobena pogodbena stranka ne odgovarja za neizpolnitev ali zamudo pri izvedbi obveznosti iz te pogodbe, če so vzrok za neizpolnitev ali zamudo razmere izven njenega razumnega nadzora, kar velja med drugim, a ne izključno, za višjo silo, vojno, terorizem, nemire, upore ali gospodarske spore.

15. Razno.

Ta pogodba predstavlja celoten dogovor med pogodbenima strankama glede predmeta pogodbe in nadomešča vse predhodne pogodbe, jamstva ali dogovore kakršne koli vrste, ki bi bili v zvezi s predmetom sporazuma sklenjeni med pogodbenima strankama. V izogib dvomom je stranka seznanjena in soglaša, da so del teh pogojev in pravil oglaševanja seznami pogostih vprašanj in odgovorov (FAQ) in navodila za urejevalce, ki so v pogodbo vključena s sklicem oz. navezavo, ter da Google lahko sezname pogostih vprašanj in odgovorov (FAQ) in navodila za urejevalce kadarkoli spremeni, da bodo ustrezali Googlovim splošnim poslovnim pogojem nudenja programa. Noben dodatek ali sprememba pravil in pogojev oglaševanja ni obvezujoča za nobeno pogodbeno stranko, če ni potrjena pisno in podpisana ali sprejeta po internetu s strani pooblaščenih predstavnikov vsake pogodbene stranke. Neuveljavljanje pravic ali pravnih sredstev ali zakasnitev uveljavljanja takih pravic ali pravnih sredstev iz te pogodbe ne pomenita, da se stranka odreka pravici ali pravnemu sredstvu ali katerim koli drugim pravicam ali pravnim sredstvom. Nobena posamezna ali delna uveljavitev katere koli pravice ali pravnega sredstva iz te pogodbe ne prepreči nadaljnjega uveljavljanja pravice ali pravnega sredstva ali uveljavljanja katere koli druge pravice ali pravnega sredstva. Pravice in pravna sredstva v tej pogodbi so kumulativne in ne izključujejo nobenih pravic ali pravnih sredstev, ki jih predpisuje zakon. Neveljavnost, nezakonitost ali nezmožnost uveljavljanja katere koli določbe te pogodbe ne vpliva na veljavnost in nadaljevanje veljavnosti preostalih določb te pogodbe. Noben del te pogodbe ne pomeni, da pogodbeni stranki ustvarjata družbo ali združeno podjetje (»joint venture«) ali da ena od pogodbenih strank v kakršnem koli smislu nastopa kot predstavnik druge stranke. Nobena pogodbena stranka tudi ne more in nima pravice prisiliti druge pogodbene stranke v karkoli ali v njenem imenu sklepati pogodb, ali drugi pogodbeni stranki na kakršen koli način in s kakršnim koli namenom ustvarjati obveznosti. Če ni izrecno določeno drugače, je potrebno vsa obvestila pošiljati na naslove, navedene v tej pogodbi (ali navedene v spletnem oglaševalskem sistemu), s kopijo za pravni oddelek, v obliki (a) potrjenega faksnega sporočila s kopijo, poslano s pošto prvega razreda ali letalsko pošto, ali (b) sporočila s kurirsko službo. Pošta se šteje za prejeto ob prejemu. Vsak prevod pogodbe iz angleškega jezika, prava in sodišč v angleščini (v nadaljevanju »izvirna pogodba«) je namenjen le kot informacija in stranka soglaša, da v primeru neskladja med prevedeno različico in izvirno pogodbo velja izvirna pogodba.

16. Pravna pristojnost.

Za to pogodbo velja jurisdikcija in tolmačenje po angleškem pravu, in pogodbeni stranki se podvržeta izrecni jurisdikciji angleških sodišč v zvezi s katerim koli sporom ali zadevo, nastalo kot posledica te pogodbe ali v zvezi z njo.